ข้อคิดจากทฤษฎีกบต้ม

TED Talk เรื่อง “What frogs in hot water can teach us about thinking again” โดย Adam Grant เล่าเรื่องทฤษฎีกบต้มที่หลายคนอาจจะเคยได้ยินกันมาก่อนแล้ว

ผมเองก็เคยได้ยินเรื่องทฤษฎกบต้มมาหลายปีแล้วเหมือนกัน เนื้อหาใหญ่ๆ ก็คือว่า ถ้าเราเอากบใส่ในหม้อต้มน้ำเดือด กบจะกระโดดหนีออกมาทันที แต่ถ้าเอากบใส่ไว้ในหม้อที่น้ำยังแค่อุ่นๆ แล้วค่อยๆ ต้ม กบจะตาย ข้อคิดจากเรื่องนี้ก็คือเรื่องของการรับรู้สถานการณ์ที่ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป

ตอนที่เลือกแปล subtitle ของ TED Talk เรื่องนี้ ไม่ได้คิดอะไรมากเพราะคิดเอาว่าประเด็นของเรื่องก็คงไม่ต่างจากที่เคยได้ยินมาก่อนแล้ว แต่เลือกแปลเพราะผมเป็นแฟน Adam Grant มาหลายปีแล้วจาก TED Talk ของเขา เรื่อง The surprising habits of original thinkers

แต่พอนั่งฟังเรื่องราวของทฤษฎีกบต้มในฉบับของ Adam Grant แล้ว ต้องบอกว่าประทับใจในหลายๆ แง่มุม

อย่างแรกเลยคือความเป็นนักเล่าเรื่อง เขาเอาประสบการณ์ส่วนตัวมาเล่าอย่างน่าฟังมาก บอกได้สั้นๆ ว่าสนุกครับ

อย่างที่สองคือประเด็นของ Adam ลงลึกและไปไกลกว่าสถานการณ์รอบตัวเรา ความสามารถในการ rethink situation หรือประเมินสถานการณ์ใหม่ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สถานการณ์ภายนอก

แต่มันกินความครอบคลุมไปจนถึงเรื่องส่วนตัวมากๆ อัตลักษณ์ของเรา ตัวตนของเรา วิธีการทำงานวิธีคิด Passion ของเรา เป้าหมายของเรา เรียกได้ว่า ฟังจบก็ต้องมานั่งคิดต่อเลย

และสุดท้ายคือ hook ท้ายเรื่อง ซึ่งขออุบไว้ก่อนไปฟังกันเอาเองแล้วกัน

ซับภาษาไทยของเรื่องนี้ผมยังแปลอยู่นะครับ (เพิ่งเริ่มเมื่อวานนี้เอง) กว่าจะผ่านกระบวนการ review & approve คงพักใหญ่ๆ เลย ระหว่างนี้ก็ดู sub Eng กันไปก่อน Highly recommend นะครับเรื่องนี้

เรื่องนี้ถูกเขียนใน Uncategorized และติดป้ายกำกับ TED, Thoughts โดย PanaEk คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

Originally published at http://pwarawit.wordpress.com on July 8, 2021.